Som noget nyt prøver vi på Politiken.dk nu at forsyne det store udland med en indgang til vores vigtigste danske nyheder – en 5 – 6 udvalgte historier per dag – ved at introducere Politiken.dk News in English .

Ideen har været der i lang tid, men behovet steg – bl.a. med den anden Muhammedkrise, som blev udløst af 17 medier – herunder Politiken – genoptryk af Kurt Westergaards Muhammedtegning i foråret 2008.

Her skrev Tøger Seidenfaden en leder på dansk – og fik den oversat til engelsk “Fire ! Fire! “ for at udlandske medier kunne læse om Politikens bevæggrunde for at genoptrykke Westergaards tegning.

I øvrigt var den leder oversat af den britiske reporter , Julian Isherwood, der i 80’erne var en fast bestanddel af min radiolytning på P1 med hans “News in English” – et brand, der nu videreføres hos Politiken.dk . Han har arbejdet for en lang række internationale medier og har nu sit oversættelsesbureau, Euroword